weit

weit [vait] adj

1) mode (locker sitzend) wide, baggy;

etw \weiter machen to let sth out

2) (räumlich ausgedehnt) long;

(zeitlich) long;

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

3) sport long

4) (breit) wide, vast; (Meer, Wüste) open;

\weiter werden to widen [or broaden out]

adv

1) (Entfernung zurücklegend) far, a long way;

\weit gereist well [or widely] travelled [or (Am usu) traveled];

... Meter \weit springen to jump ... meters;

... \weiter ... further on

2) räumlich (ganz) wide;

etw \weit öffnen to open sth wide

3) (eine erhebliche Strecke) far;

am \weitesten furthest, farthest;

es noch \weit haben to have a long way to go;

\weit bekannt widely known;

\weit weg [o entfernt] sein far away;

von \weitem from afar;

von \weit her from far [or a long way] away

4) (erheblich) far;

\weit besser/schöner/teurer far better/more beautiful/more expensive;

\weit hergeholt far-fetched;

\weit reichend (umfassend) extensive, far-reaching; (Vollmachten) sweeping; mil long-range;

\weit verbreitet widespread, common;

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held view, common;

\weit verzweigt transp widely spread pred, (gut ausgebaut) extensive;

(vielfach verzweigt) with many branches;

jdn \weit hinter sich lassen to leave sb far behind;

jdn/etw \weit übertreffen to outdo sb/sth by far;

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot];

bei \weitem besser/schöner als far better/more beautiful than, better/more beautiful than ... by far;

bei \weitem nicht alles not nearly all [or everything];

bis \weit in etw akk late [or well] into sth;

\weit nach etw well [or (fam) way] after sth

5) (zeitlich lang)

\weit zurückliegen to be a long time ago

WENDUNGEN:

\weit und breit for miles around;

so \weit, so gut (prov) so far so good (prov)

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth;

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth;

es weit [im Leben] bringen to go far [in life];

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue;

es \weit gebracht haben to have come a long way;

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal;

es gedeiht noch so \weit, dass it will come to [or reach] the point [or stage] where;

\weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! (Brit) (fam) [or (Am) (fam) way off!];

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth;

zu \weit gehen to go too far;

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!;

\weit hergeholt sein to be far-fetched;

mit etw ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about (fam)

so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! (fam)

es zu \weit treiben to take it too far; s. a. Abstand, Feld, Ferne, Sicht, Sinn, verbreitet